La référence des professionnels
des communications et du design

Un miroir traducteur de russe!

Cliquez ici pour voir la photo agrandie

Pour la vodka Russian Bear, le cyrillique est simple comme bonjour: il suffit de regarder dans une glace pour le comprendre!

Et non, les Sud-Africains de cet établissement n'ont pas la berlue! Ils sont capables de comprendre le russe juste en regardant le reflet d'une affiche publicitaire dans un miroir!
Du moins c'est leur première réaction, suivie d'un deuxième effet Kiss Cool: celle de la surprise qu'ils ressentent en comprenant que la marque de Vodka Russian Bear s'est jouée d'eux. L'affiche a en réalité été écrite à l'envers avec un style de lettrage slave. Un pur style «coco» époque stalinienne relevait le tout avec cette injonction: «Real men don't drink and drive» (« les vrais hommes ne boivent pas avant de conduire)».
L'opération menée par l'agence Lowe Bull, Cape Town joue la carte «n'abusez pas sur le goulot!» donnant de ce fait une aura respectable et responsable à la marque venue du froid.
Espérons que les Sud-Africains, grands buveurs de bière devant l'éternel sauront retenir le message...

comments powered by Disqus